contradictorio：(形)矛盾した、廖立しない sentimientos contradictorios：複雑な気持ちなんかBodegaあたりで、dueñoに哀愁漂わせながら、一度は使ってみたいフレーズではあるけど・・・絶対舌噛むな。センティミエントは慣れてるからいいとして、コントラ…

pescado crudo：刺身正確には「刺身」じゃなくって、「生の魚」って意味なんだろうけど、日常的には「刺身」の意味で使ってた。一応辞書調べたらfiletes de pescado crudoになってたけど、日本食レストランのメニューならいざ知らず、一度もいったことはなし…

por qué no te callas：いいから、だまっとけ！てな感じ？なんかやたらと話題になってるから、日記には関係ないけど載せてみることにした。なんでも、この文言そのまんまのドメインが一万ユーロで落札されたとか。いまのレートだと160万円以上！！宝くじ的な…

República Checa：チェコ共和国（レプブリカ・チェカ） Praga：プラハ（プラガ）逃げちゃった・・・。ファンタスティック！チェコアニメ映画祭 公式サイトこれにいってきた。チェコ・・・この前いって、なんかちょっと身近になった国。将軍ロベルトのせいと…

globo terráqueo：地球儀 ファルク地球儀 大航海時代においては新興国のプロテスタント国家オランダが、アムステルダムで1700年ごろに製作したという地球儀。ファルクは制作者の名前。 現在は、直径約31cmの本物は長崎県の重要文化財になっていて、平戸市の(…

voluntariamente：（副）自由意志で、自発的に、自分から進んで知ってる単語だけど・・・改めて引くと「へぇ〜」な単語。Mi Kyungがボランティアで障害者の世話をやっていたから、voluntarioって単語はよく使ったし、よく聞いた。書くこと特になし。 火曜日…

Alejandoría：アレクサンドリア（アレハンドリア） Lebano：レバノン（レバノ） El Cairo：カイロ（エル・カイロ） Atenas：アテナ（アテナス） Egipt：エジプト（エヒプト） Grecia：ギリシャ（グレシア） Torquía：トルコ（トルキア） Chipre：キプロス（…

buena noticia：朗報予想してたけど・・・やっぱりか・・・。まぁ、致し方ない。buena＝good、noticia＝news。つまり、good news、だから、朗報。やはり漢字って偉大だ。やっかいだけど・・・侘び寂びがある。またもやムクタン。漢字で書くとムク担。略さず…

fenómeno：(名) 1.現象 2.(口)すごい人、驚くべき人(物)、途方もない人(物)、変わった人(物) (形)(口)すごい、すばらしい (副)(口)すごく、すばらしく、楽しく 本当は、「超常現象」を和西で調べたらでてきたfenómeno paranaturalを載せたかったのだが、para…

ria：(名) 深い入り江、おぼれ谷（←そんな単語あるのか？）Rias Baixas。リアス・バイシャス。Riasはriaの複数形。この辺学校の地図の時間で習うリアス式海岸のリアスはこのリアス。以前、マリカルメンと「日本語になってるスペイン語」というテーマで、二人…

resultado：(名) 1.（試合、試験の）成績 2.結果、成果 fruto：(名) 1.果実、実 2.結実、結果、成果、収穫、産物、実り「成果」でぱっと思いついたのはresultado。ただ、今回の場合はfrutoの方がmejorっぽい。「実り」的な成果だから。お勉強になりました。…

voleibol：(名) バレーボール macho：(形) 1.オスの 2.男らしい 3.酒が強い (名) 1.オス 雄株、雄花 2.(口)たくましい男、男性、男 se nota：(見て）わかる今日はわけあって別々の意味の単語を3つ。バレーボールは「ボリボー！」。カタカナで書くと「ボレイ…

no se me ocurre：思いつかん！というか、この日の日記、ちゃんと昨日書いたと思ってたのに、書けてなくてびっくり。ちゃんと当日に戻ったと思っていたのに・・・。どこで間違えたんだ？うむ〜。単語も何も思いつかない。だから、一回しか使えない技で逃げる…

Eso sólo traería problemas：藪蛇 Vale más dejarlo como está：藪蛇 Agua pasada no mueve molino：覆水盆に返らず La riña hace m´s fuerte(íntima) la amistad：雨降って地固まらriñaは口論、amistadは友好とか友情。molinoは風車（水車）藪蛇は面白くな…

efectivamente：確かに、本当に (感) その通りだ、なるほど、いかにも「案の定」で調べたのだが、いいのがなかった。「案の定」なんて日常的な言葉だから、向こうでも何らかの形で使ってたと思うんだけど・・・。何使ってた？ yo imaginabaとかimagino!とか…

estratagema：(名) 1.戦略、軍略 2.計略、策略 pensar(idear）una estratagema：戦略を練るartificio：(名) 1.策略、ごまかし、ぺてん 2.巧みなやり方、工夫、巧妙さ、上手 artimaña：(名) 1.わな、仕掛け 2.策略、陰謀 ardid：(名) 策略、計略、企み treta…

La Reconquista：(名)国土回復運動日本では「大航海時代」という区分でヨーロッパの歴史が書かれているが、スペインには厳密な意味で合う単語がない。スペインの場合、イスラムが入ってきた711年から始まり、Granadaを落とす1492年までの時代をLa Reconquist…

sueño profundo：爆睡爆睡なんて言葉は辞書に辞書的にはない。だから「深い眠り」。何がなんだかわからないが、とにかく疲れていていた。石積み場でも生あくびばかり。どうも風邪が流行っているらしく、まだ風邪っぽい予兆もなにもでていないが、「この疲れ…

placer：(名)楽しみ、愉快、喜び、満足、快楽 (動)（〜を）喜ばせる、好きだ、(〜が)楽しい agradable：(形)快い、心地よい、楽しい 2.（人が）気持ちがよい、感じがよい experimentar una agradable sensación：快感を覚える「快感」でぱっと思いつくのが薬…

valiente：(形)1.勇敢な、勇気のある、勇壮な、勇ましい 2.(口)［皮肉で］大変な、すごい、ひどい 3.すばらしい、なかなかの 4.自慢する、ほら吹きの、強がりの valor：(名)1.価値、値打ち、真価 2.勇気、度胸 3.有効性、力、効力ヒムナシオの更衣室を出て靴…

deseo de ganancias materiales(de bienes terrenales)：(名)物欲 codicia：(名)欲、欲張り、貪欲なんかいくつかあったけど、面倒なのでこの辺。ぶっちゃけ、あまり聞いたことがない単語ばかりなのだが、codiciaはスペイン時代に一度調べたらしく線がひいて…

ardilla：(名) リス日曜日。天気もいい。ってことで、小動物に心を癒されに行くべく、「Requenaリス園」に行く。かつて2度ほどいってことがある。かなり小規模なのだが、リスを餌付けできるということもあり、結構楽しめる。鎌倉とかでたまにリスを見つける…

bonito：(形) かわいらしい、きれいな、すてきな、すばらしい、心地よいまぁ、いまさら説明書くのもあほらしい単語なので省く。あ、そうだ・・・全く同じ単語で別の意味がある。「マグロ」。これの方が大事かも。日本人にとっては。Atúnの缶詰（日本で言うツ…

traje：(名)服、着物、衣服、服装、スーツ、背広、ドレスバレンシアでは、滅多にスーツ姿の人なんぞみないのに（Siesta時にCentroをプラプラしてると出会えるが）、学校の授業では普通にでてくるtraje。実際に使う場面なども、「日本人はみんなtrajeなんだろ…

imprevisto/ta：(形)予見できない、不測の、思いがけない (名)1.(〜s)臨時の出費 2.不測の事態 impensado/da：(形)予期しない、意外な、突然の、思いがけない、偶然の inesperado/da：(形)予期しない、思いがけない、意外な、突然の insospechado/da：？？？…